Hubo un tiempo en que los cuentos populares no eran solo historias adaptadas por Disney. Los finales no estaban edulcorados con fuegos artificiales, los héroes tenían que atravesar grandes senderos de miseria y penurias y no, no había paz para los malvados. Eran cuentos que sobrevivieron al paso del tiempo, a través de épocas y culturas distintas, pero que, aunque reformulados de mil maneras, hoy todos reconocemos. Blancanieves, Cenicienta, los músicos de Bremen, Caperucita roja… Todos ellos formaron y forman parte de una educación universal, de una cultura colectiva, en un mundo cada vez más y más distanciado.
Pero, ¿fue antes el huevo o la gallina? ¿Quién pronunció el primer «érase una vez»? Jacob y Wilhelm Grimm no fueron los primeros en recopilar los cuentos populares. Antes que ellos lo hicieron también Charles Perrault o Giambattista Basile, pero su trabajo fue determinante para que muchas de aquellas historias llegaran hasta nuestros días. Una encomiable labor que hoy la editorial Páginas de Espuma recupera en una hermosa e íntegra edición de sus cuentos completos, con traducción de Alberto Gordo, prólogo del periodista cultural Andrés Seoane e ilustraciones de Arturo Garrido.
Se trata este de un volumen que recupera la última versión de estos cuentos completos, la que corresponde a 1857. «A esta edición, que es la que ellos dan por buena —explica Gordo—, le hemos añadido todos los cuentos que se cayeron en las sucesivas ediciones, desde la primera de 1812. Muchos de esos cuentos acabaron fuera por diversas cuestiones, no solo porque fueran censurados, algunos porque bebían demasiado de tradiciones ajenas a la germana, por ejemplo. Y luego incluimos un tercer apartado con las historias que solo se publicaron en revistas y que en Alemania no se conocieron hasta 1993. De los 19 que había, elegí solo 8, que eran completamente nuevos, y que dan un punto de vista muy interesante sobre los textos de los hermanos porque son los cuentos en su pureza, antes de ser sometidos a ese proceso de edición que durante 40 años los dos hermanos, sobre todo Wilhelm, hicieron».
Una recreación a la alemana
«Lo que diferencia mucho las primeras ediciones de las posteriores es que hay una conciencia de un proyecto unitario que va a publicarse sin lo que ellos consideran que no es típicamente o puramente alemán. Lo sacan porque lo que quieren, como todos los románticos, es poner en valor la cultura alemana y porque pensaban que era lo que les unía como pueblo», continúa Gordo, que ha traducido estas narraciones directamente de su idioma original, como ya hiciera anteriormente con otros autores como Kafka, Joseph Roth o Stefan Zweig.
Estos relatos completos dan una visión panorámica del trabajo que realizaron los Grimm, que, en realidad, siempre tuvo un corte más bien filológico. «Nosotros tenemos hoy a la literatura en una consideración que en el siglo XIX apenas empezaba a tener, pero todavía no existía como cultura pura —explica Seoane—. El trabajo de estos hombres nació en un contexto en el que Alemania no existía todavía como país y lo único que tenían en común decenas de Estados, aparte de matarse entre ellos, era el idioma y las tradiciones del pueblo. Así que ellos intentaron trasladar aquel espíritu popular a una colección que aquí abarca unos 300 cuentos».
Pero, en consonancia con su época, el concepto de autoría de estas historias resulta hoy bastante difuso. «Los cuentos populares, por definición, no pertenecen a nadie. Rastreando un poco su origen, por ejemplo, la versión literaria más antigua de La cenicienta que se conserva es griega, el cuento de Ródope, que cuenta también con una versión en la antigua China. Es decir, todos estos relatos, todos estos mitos, son humanos, no se pueden adscribir a una nación o una persona. Por eso uno de los trabajos más importantes de los Grimm fue intentar buscar lo que estos relatos podían representar de ese mundo germánico que querían conservar».
Tampoco lo que hoy conocemos como cuentos de hadas, explica Seoane en su profuso e interesante prólogo, eran entonces cuentos con hadas. «En realidad, en la mayoría de estas historias no hay moraleja, porque no nacen con esa vocación algo infantil que les damos hoy en día. El concepto del fairy tale nació en el mundo anglosajón también en el siglo XIX, pero bastante después de que los Grimm llevaran a cabo su recopilación. En ese mundo, un poco a caballo todavía entre el mundo medieval y el contemporáneo en que vivimos, los niños no se tenían en consideración. De hecho, trabajaban desde muy pequeños, algo que en los cuentos también se refleja. Y si había una época de hambruna, que era bastante común, se les abandonaba en el bosque, como les ocurre a Hänsel y Gretel, que no son los únicos de este libro, pero son los más recordados», asegura el periodista. «Ambos autores estarían un poco espantados si vieran que sus creaciones son hoy utilizadas para educar a niños».
Lo que no quita que los Grimm no terminaran desarrollando un estilo propio en su voluntad de recopilar estos cuentos. De hecho, ahí están los canónicos, el «érase una vez» o el «había una vez». «Muchos de los cuentos empiezan así, pero no solo eso, también en la manera en la que están escritos se reconoce ese estilo Grimm. Por ejemplo, en los frecuentes ‘entonces’ que dan cierto halo de leyenda. Son repeticiones que uno, cuando está traduciendo a una lengua literaria, en principio intenta quitar o limar, sobre todo en el español, que admite la repetición peor que otros idiomas como el inglés o el alemán. Pero también son un rastro de oralidad y de cómo nacieron esos cuentos, que era para contarse de viva voz», añade Gordo.
La crudeza de los Grimm
Dicho esto, en estos cuentos no hay espacio para las sutilezas o los remordimientos. En sus cientos de páginas hay amputaciones, hay bailes hasta la muerte sobre brasas y hay cuervos que sacan ojos, hay incestos, abandonos y hombres ahorcados. Arturo Garrido es el encargado de dar forma a ese universo oscuro pero lúdico de los Grimm con unas ilustraciones que tiran de ironía y humor negro y se alejan de las recreaciones más manidas, dándole a esta preciosa edición un valor añadido, además de una nueva relectura más ligera y fresca.
«La mayoría de ellos, incluso los más canónicos, beben, como decíamos, de tradiciones antiquísimas que son rastreables hasta las antiguas historias mesopotámicas, chinas y egipcias, por supuesto a toda la Europa medieval, e incluso a la Grecia clásica. Y hay alguno muy curioso. Por ejemplo, por citar uno poco conocido, El enebro, que además de parecerme de los mejores literariamente porque mezcla algo de verso; es una historia que aparece en casi todos los folclores, en el germánico, en el anglosajón, en los romances castellanos… Es la historia de un infanticidio, sobre una madrastra que mata a su hijo y se lo hace comer al padre. Esta leyenda, que en los Grimm se repite de diversas formas en varios corpus culturales de todas las tradiciones del mundo».
Otro aspecto llamativo de estos relatos es que hay mucho más allá de ese mundo de princesas, castillos y hechizos que solemos asociar a los cuentos de hadas. «Lo que más puede sorprender a un lector relativamente neófito en estos cuentos de los Grimm es, por un lado, la parte popular, porque hay muchos cuentos, que a veces son muy cortos, que son casi como refranes de pueblo de los de toda la vida. Son como esas historias que se contaban antes en los mercados, o que te podía contar tu abuela. Salen muchísimos animales de granja, salen labores del campo, desde luego, por todas partes», detalla Seoane.
Y por otro lado, otro elemento sorprendente es la parte religiosa. «En muchos cuentos se ve el peso que todavía tenía el cristianismo en ese siglo XIX, y hay muchos relatos que beben de la tradición bíblica, del mundo cristiano, de la Virgen, de Dios y del Diablo».
«Hay muchos cuentos que en realidad no asociamos con los Grimm, cuyo legado conocemos solo a través de los 15 o 16 relatos más famosos —interviene Gordo—. Incluso hay alguno que ellos desecharon al final, como El gato con botas, por ejemplo, que en nuestra edición sí está».
Como afirman el traductor y el prologuista, los cuentos que resguardaron los Grimm en sus recopilaciones eran cuentos versionados de otros cuentos que han acabado, a su vez, también reinventados. Desde la mismísima industria Disney hasta la obra de autores más contemporáneos como Angela Carter o Neil Gaiman, estas narraciones populares no han dejado de transformarse y de reinterpretarse a lo largo de los siglos. «La grandeza de estos cuentos es que a lo largo del tiempo siguen presentes en la literatura infantil, en el cine e, incluso, en la alta literatura —comenta el traductor—. En la lengua alemana, la influencia es constante a todos los niveles. El nobel Günter Grass, por ejemplo, basó en ellos El rodaballo, una de sus grandes novelas, o El tambor de hojalata, cuyo protagonista es un Pulgarcito, un niño que no crece».
El mismo origen, por cierto, que en España tiene también nuestro Garbancito. «Es por eso que yo no veo como una banalización que un estudio cinematográfico de Estados Unidos haga unas versiones de unos cuentos alemanes y nosotros en España las consumamos a todas horas. Al final, son cuentos universales y fundacionales de una literatura concreta, pero las historias que recogen son tan universales que nadie tiene la capacidad de reivindicarlas como propias». Y esta nueva edición de los Cuentos completos de los hermanos Grimm viene a evidenciar lo obvio, que las historias populares, por mucho que se cuenten, nunca se agotan.
Hubo un tiempo en que los cuentos populares no eran solo historias adaptadas por Disney. Los finales no estaban edulcorados con fuegos artificiales, los héroes tenían
Hubo un tiempo en que los cuentos populares no eran solo historias adaptadas por Disney. Los finales no estaban edulcorados con fuegos artificiales, los héroes tenían que atravesar grandes senderos de miseria y penurias y no, no había paz para los malvados. Eran cuentos que sobrevivieron al paso del tiempo, a través de épocas y culturas distintas, pero que, aunque reformulados de mil maneras, hoy todos reconocemos. Blancanieves, Cenicienta, los músicos de Bremen, Caperucita roja… Todos ellos formaron y forman parte de una educación universal, de una cultura colectiva, en un mundo cada vez más y más distanciado.
Pero, ¿fue antes el huevo o la gallina? ¿Quién pronunció el primer «érase una vez»? Jacob y Wilhelm Grimm no fueron los primeros en recopilar los cuentos populares. Antes que ellos lo hicieron también Charles Perrault o Giambattista Basile, pero su trabajo fue determinante para que muchas de aquellas historias llegaran hasta nuestros días. Una encomiable labor que hoy la editorial Páginas de Espuma recupera en una hermosa e íntegra edición de sus cuentos completos, con traducción de Alberto Gordo, prólogo del periodista cultural Andrés Seoane e ilustraciones de Arturo Garrido.
Se trata este de un volumen que recupera la última versión de estos cuentos completos, la que corresponde a 1857. «A esta edición, que es la que ellos dan por buena —explica Gordo—, le hemos añadido todos los cuentos que se cayeron en las sucesivas ediciones, desde la primera de 1812. Muchos de esos cuentos acabaron fuera por diversas cuestiones, no solo porque fueran censurados, algunos porque bebían demasiado de tradiciones ajenas a la germana, por ejemplo. Y luego incluimos un tercer apartado con las historias que solo se publicaron en revistas y que en Alemania no se conocieron hasta 1993. De los 19 que había, elegí solo 8, que eran completamente nuevos, y que dan un punto de vista muy interesante sobre los textos de los hermanos porque son los cuentos en su pureza, antes de ser sometidos a ese proceso de edición que durante 40 años los dos hermanos, sobre todo Wilhelm, hicieron».
«Lo que diferencia mucho las primeras ediciones de las posteriores es que hay una conciencia de un proyecto unitario que va a publicarse sin lo que ellos consideran que no es típicamente o puramente alemán. Lo sacan porque lo que quieren, como todos los románticos, es poner en valor la cultura alemana y porque pensaban que era lo que les unía como pueblo», continúa Gordo, que ha traducido estas narraciones directamente de su idioma original, como ya hiciera anteriormente con otros autores como Kafka, Joseph Roth o Stefan Zweig.
Estos relatos completos dan una visión panorámica del trabajo que realizaron los Grimm, que, en realidad, siempre tuvo un corte más bien filológico. «Nosotros tenemos hoy a la literatura en una consideración que en el siglo XIX apenas empezaba a tener, pero todavía no existía como cultura pura —explica Seoane—. El trabajo de estos hombres nació en un contexto en el que Alemania no existía todavía como país y lo único que tenían en común decenas de Estados, aparte de matarse entre ellos, era el idioma y las tradiciones del pueblo. Así que ellos intentaron trasladar aquel espíritu popular a una colección que aquí abarca unos 300 cuentos».
Pero, en consonancia con su época, el concepto de autoría de estas historias resulta hoy bastante difuso. «Los cuentos populares, por definición, no pertenecen a nadie. Rastreando un poco su origen, por ejemplo, la versión literaria más antigua de La cenicienta que se conserva es griega, el cuento de Ródope, que cuenta también con una versión en la antigua China. Es decir, todos estos relatos, todos estos mitos, son humanos, no se pueden adscribir a una nación o una persona. Por eso uno de los trabajos más importantes de los Grimm fue intentar buscar lo que estos relatos podían representar de ese mundo germánico que querían conservar».
Tampoco lo que hoy conocemos como cuentos de hadas, explica Seoane en su profuso e interesante prólogo, eran entonces cuentos con hadas. «En realidad, en la mayoría de estas historias no hay moraleja, porque no nacen con esa vocación algo infantil que les damos hoy en día. El concepto del fairy tale nació en el mundo anglosajón también en el siglo XIX, pero bastante después de que los Grimm llevaran a cabo su recopilación. En ese mundo, un poco a caballo todavía entre el mundo medieval y el contemporáneo en que vivimos, los niños no se tenían en consideración. De hecho, trabajaban desde muy pequeños, algo que en los cuentos también se refleja. Y si había una época de hambruna, que era bastante común, se les abandonaba en el bosque, como les ocurre a Hänsel y Gretel, que no son los únicos de este libro, pero son los más recordados», asegura el periodista. «Ambos autores estarían un poco espantados si vieran que sus creaciones son hoy utilizadas para educar a niños».
Lo que no quita que los Grimm no terminaran desarrollando un estilo propio en su voluntad de recopilar estos cuentos. De hecho, ahí están los canónicos, el «érase una vez» o el «había una vez». «Muchos de los cuentos empiezan así, pero no solo eso, también en la manera en la que están escritos se reconoce ese estilo Grimm. Por ejemplo, en los frecuentes ‘entonces’ que dan cierto halo de leyenda. Son repeticiones que uno, cuando está traduciendo a una lengua literaria, en principio intenta quitar o limar, sobre todo en el español, que admite la repetición peor que otros idiomas como el inglés o el alemán. Pero también son un rastro de oralidad y de cómo nacieron esos cuentos, que era para contarse de viva voz», añade Gordo.
Dicho esto, en estos cuentos no hay espacio para las sutilezas o los remordimientos. En sus cientos de páginas hay amputaciones, hay bailes hasta la muerte sobre brasas y hay cuervos que sacan ojos, hay incestos, abandonos y hombres ahorcados. Arturo Garrido es el encargado de dar forma a ese universo oscuro pero lúdico de los Grimm con unas ilustraciones que tiran de ironía y humor negro y se alejan de las recreaciones más manidas, dándole a esta preciosa edición un valor añadido, además de una nueva relectura más ligera y fresca.
«La mayoría de ellos, incluso los más canónicos, beben, como decíamos, de tradiciones antiquísimas que son rastreables hasta las antiguas historias mesopotámicas, chinas y egipcias, por supuesto a toda la Europa medieval, e incluso a la Grecia clásica. Y hay alguno muy curioso. Por ejemplo, por citar uno poco conocido, El enebro, que además de parecerme de los mejores literariamente porque mezcla algo de verso; es una historia que aparece en casi todos los folclores, en el germánico, en el anglosajón, en los romances castellanos… Es la historia de un infanticidio, sobre una madrastra que mata a su hijo y se lo hace comer al padre. Esta leyenda, que en los Grimm se repite de diversas formas en varios corpus culturales de todas las tradiciones del mundo».
Otro aspecto llamativo de estos relatos es que hay mucho más allá de ese mundo de princesas, castillos y hechizos que solemos asociar a los cuentos de hadas. «Lo que más puede sorprender a un lector relativamente neófito en estos cuentos de los Grimm es, por un lado, la parte popular, porque hay muchos cuentos, que a veces son muy cortos, que son casi como refranes de pueblo de los de toda la vida. Son como esas historias que se contaban antes en los mercados, o que te podía contar tu abuela. Salen muchísimos animales de granja, salen labores del campo, desde luego, por todas partes», detalla Seoane.
Y por otro lado, otro elemento sorprendente es la parte religiosa. «En muchos cuentos se ve el peso que todavía tenía el cristianismo en ese siglo XIX, y hay muchos relatos que beben de la tradición bíblica, del mundo cristiano, de la Virgen, de Dios y del Diablo».
«Hay muchos cuentos que en realidad no asociamos con los Grimm, cuyo legado conocemos solo a través de los 15 o 16 relatos más famosos —interviene Gordo—. Incluso hay alguno que ellos desecharon al final, como El gato con botas, por ejemplo, que en nuestra edición sí está».
Como afirman el traductor y el prologuista, los cuentos que resguardaron los Grimm en sus recopilaciones eran cuentos versionados de otros cuentos que han acabado, a su vez, también reinventados. Desde la mismísima industria Disney hasta la obra de autores más contemporáneos como Angela Carter o Neil Gaiman, estas narraciones populares no han dejado de transformarse y de reinterpretarse a lo largo de los siglos. «La grandeza de estos cuentos es que a lo largo del tiempo siguen presentes en la literatura infantil, en el cine e, incluso, en la alta literatura —comenta el traductor—. En la lengua alemana, la influencia es constante a todos los niveles. El nobel Günter Grass, por ejemplo, basó en ellos El rodaballo, una de sus grandes novelas, o El tambor de hojalata, cuyo protagonista es un Pulgarcito, un niño que no crece».
El mismo origen, por cierto, que en España tiene también nuestro Garbancito. «Es por eso que yo no veo como una banalización que un estudio cinematográfico de Estados Unidos haga unas versiones de unos cuentos alemanes y nosotros en España las consumamos a todas horas. Al final, son cuentos universales y fundacionales de una literatura concreta, pero las historias que recogen son tan universales que nadie tiene la capacidad de reivindicarlas como propias». Y esta nueva edición de los Cuentos completos de los hermanos Grimm viene a evidenciar lo obvio, que las historias populares, por mucho que se cuenten, nunca se agotan.
Noticias de Cultura: Última hora de hoy en THE OBJECTIVE
